パザ日誌の更新状況Mac OS X 10.2では本当はDocumentsというフォルダ名なのに（日本語の優先順位を上げている）Finder上では「書類」という名前で表示されます。これが表示されるにはDocumentsフォルダ内に.localizedという空白のドットファイルがあるのだそう。逆にこれを止めたければこのドットファイルをTerminalなどでrm .localizedして消去してやればいいのですね。
そしてOS側で決められたフォルダでなくて、自分で作ったりした任意のフォルダでもこれが出来るのだそうで。 英語名を「pazap」（実際には「pazap.localized」という名前になる）日本語名を「ぱざっぷ」という風にしたい場合。
これはすぐには反映されないようですね。Finderの再起動が必要です。手っ取り早く反映させるのはCmd+Opt+escとかでFinderの強制再起動ですかね。ja.stringsに記述するのはTerminalとかでopen .localizedとかでFinderでは直接みえないフォルダを開いてから、miとかのエディタで記述するのがやりやすいです。これでTerminalでよく操作するフォルダとかシェルスクリプトで操作したいけれど、フォルダ名は日本語で付けたいという時に便利です。なお、あくまで自分で作ったフォルダのみにしておいた方が無難なようですのでご注意を。