パザ日誌

2004年06月09日（水）

「く」と「ち」と「とこ」

7日の日誌の最後に出て来た、「りえさんく」「ひーやんく」、そしてBBSで登場した「とみやんく」。なんじゃそりゃ？　という感じでしょうが、それでもなんとなく「名前」プラス「く」という共通点がある事を感じてらっしゃる人も多いはず。そう、この「く」というのは、一般的にいう「ち」です。つまり「あたしンち」の「ち」ですね。「家」という意味でしょうか。それの徳島弁ヴァージョンという事です。「りえさんく」っていうのは「リエさんの家」という意味で、リエさんという人が経営している、この場合「店」という事になるんでしょうね。「ひーやんく」も「とみやんく」も同じです。

ところで、この「あたしンち」とかの「ち」というのを、関西弁ではどういうのか、ちょっとインタヴューしてみた所、どうも関西では「とこ」というのではないかと、少なくとも京都ではそうじゃないかという意見がありましたです。「あたしンち」はつまり「うちンとこ」。「稔くンち」は「稔くんとこ」とかいう感じですね。念のために、この「とこ」っていうのは「所」っていう意味ですね。

ひょっとしたら大阪とか神戸とか、他の所では違うかもしれないですし、もっと他の場所でも色々と呼び方があるのかも知れないですね。

• 未分類

コメントは受け付けていません。